نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى سۆز بىرلە يارلىقلىرىن ئەلىگ بەردى،
ئۆگدۈلمىش بولدى يېقىن.
The King issued decrees of praise in his honor, and Ögdülmiş became the closest confidant of the sovereign.
Hükümdar ona verdiği beratlarda kendisinden büyük bir sitayişle bahsetti ve o hükümdarın yakınlarından oldu.
نەسرىي يەشمىسى:
نۇرغۇن ياخشى يولبورۇق ۋە ئوبدان سۆزلەر بىلەن، ئەلىك ئۇنىڭغا مەرھەمەت كۆرسەتتى، ئۆزىگە يېقىن تۇتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش ئەدگۈ يارلىغ تۈمەن ئەدگۈ سۆز ئىلىگ يارلىقادى ياقىن بولدى ئۆز
Üküş edgü yarlığ tümen edgü söz, ilig yarlıkadı yakın boldı öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar ona verdiği beratlarda kendisinden büyük bir sitayişle bahsetti ve o hükümdarın yakınlarından oldu.
🇬🇧 EN The King issued decrees of praise in his honor, and Ögdülmiş became the closest confidant of the sovereign.