نەزمىي يەشمىسى:
ئايا بەگ ئىشىڭنى ئىش بىلگەنگە بەر،
ياراملىق، دۇرۇس، تۈز، يۈرەكلىككە بەر.
'O lord, entrust the work unto one who understandeth the work; entrust it unto the capable, the upright, and the just!'
Ey bey, işi işin ehline, işe yarayana, hareketi doğru ve dürüst olana ver.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي بەگ، ئىشىڭنى ئىش بىلىدىغانغا بەر، ياراملىق، توغرا، دۇرۇس يۈرگۈچىگە بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا بەگ ئىشىگ ئىش بىلىگلىكە بەر ياراغلىغ كۆنى تۈز يورىغلىقا بەر
Ayâ beg işig iş biliglike ber, yarağlığ köni tüz yorığlıka ber
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey bey, işi işin ehline, işe yarayana, hareketi doğru ve dürüst olana ver.
🇬🇧 EN 'O lord, entrust the work unto one who understandeth the work; entrust it unto the capable, the upright, and the just!'