نەزمىي يەشمىسى:
بار ئەردى ئاتاڭنىڭ تولا خىزمىتى،
ئۆتەلمەي قالدى قەرز ھەققى شۇ يېتى.
The King said: 'Henceforth, O my son, remain in my service, and let not thy heart be sorrowful.'
Hükümdar:— Ey oğlum —dedi— bundan sonra benim hizmetimde bulun, artık gönlünü ferah tut.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاتاڭنىڭ كۆرسەتكەن كۆپ خىزمەتلىرى بار ئىدى، ھەققىنى ئۆتىيەلمىدىم، ئۇ كەتتى، مېنىڭ قەرزىم قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى مۇندا نارۇ ئاي ئوغۇل ماڭا تاپنۇ تۇرغىل چۆكۈرمە كۆڭۈل
İlig aydı munda naru ay oğul, maña tapnu turğıl çökürme köñül
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar:— Ey oğlum —dedi— bundan sonra benim hizmetimde bulun, artık gönlünü ferah tut.
🇬🇧 EN The King said: 'Henceforth, O my son, remain in my service, and let not thy heart be sorrowful.'