نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ھەقتى ئۆتىشىم كېرەكتۇر ساڭا،
كىشىلەر ئارا سۆز تەگمىسۇن ماڭا.
'Thy father rendered many loyal services whose claim I could not fully repay; he hath departed, leaving his debt upon my neck, which I must now discharge unto thee.'
Töhmet altında kalmamak için, bu borcu şimdi sana ödemem gerektir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ھەقلەرنى ساڭا ئۆتىشىم كېرەك، بولمىسا كىشىلەر سۆز چۆچەك قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆتەگۈ كەرەك مەن بۇ ھاقلار ساڭا كىشىلەر تىلى بولماسا بەر ماڭا
Ötegü kerek men bu haklar saña, kişiler tili bolmasa ber maña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Töhmet altında kalmamak için, bu borcu şimdi sana ödemem gerektir.
🇬🇧 EN 'Thy father rendered many loyal services whose claim I could not fully repay; he hath departed, leaving his debt upon my neck, which I must now discharge unto thee.'