نەزمىي يەشمىسى:
ئاتا ئالقىشىدىن ئوغۇل، ئەي خاقان،
چۆمۈلۈر خۇشاللىققا ھەربىر زامان.
'Moreover, O King, when a father's blessing resteth upon a son, happiness and joy ever accompany his steps.'
Bir de, ey hükümdar, çocuk ne kadar babasının rızasını alırsa, o kadar onun duasına nail olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىك، يەنە ئاتىنىڭ ئالقىشى ئوغۇلغا تەگسە، ئۇنىڭغا شادلىق ھەمراھ بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ما ئاي ئىلىگ ئاتا ئالقىشى ئوغۇلقا تەگىر ئول سەۋىنچى تۇشى
Yana ma ay ilig ata alkışı, oğulka tegir ol sevinçi tuşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de, ey hükümdar, çocuk ne kadar babasının rızasını alırsa, o kadar onun duasına nail olur.
🇬🇧 EN 'Moreover, O King, when a father's blessing resteth upon a son, happiness and joy ever accompany his steps.'