نەزمىي يەشمىسى:
خۇدادىن كېرەك ھەممە ئىشقا يۆلەك،
خۇدادىن تاپار كىشى بارلىق تىلەك.
'Only when God granteth His succor to an enterprise can a man truly attain his desired goal.'
Her işte Tanrının yardımı şarttır, insan ancak onunla dileğine kavuşabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە ئىشقا خۇدا يار يۆلەك بولسىلا، كىشى ئاندىن ئۆز تىلىكىگە ئېرىشەلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باياتتىن كەرەك بارچا ئىشكە يۆلەك ئانىن بۇلسا ئۆترۈ كىشى ئۆز تىلەك
Bayattın kerek barça işke yölek, anın bulsa ötrü kişi öz tilek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her işte Tanrının yardımı şarttır, insan ancak onunla dileğine kavuşabilir.
🇬🇧 EN 'Only when God granteth His succor to an enterprise can a man truly attain his desired goal.'