نەزمىي يەشمىسى:
كۈچەپ خەلق توسالماس خۇدا بەرگىنىن،
ئۆچ ئالماق بولسىمۇ ئاسمانۇ - زېمىن.
Ögdülmiş answered: 'If a servant striveth with all his heart, yet lacketh the divine favor of God, his labor is in vain.'
Kara toprak ile mavi gök, öç almak için, birleşse bile, Tanrı'nın verdiğine insan mâni olamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا بەرگەننى يەر بىلەن ئاسمان بىرلىشىپ ئۆچەكشىمۇ، خەلق كۈچ چىقارسىمۇ تارتىۋالالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەرمىشىن ھالق تىدۇماز كۈچۈن ياغىز يەر ياشىل كۆك تىرىلسە ئۆچۈن
Bayat bermişin halk tıdumaz küçün, yağız yer yaşıl kök tirilse öçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kara toprak ile mavi gök, öç almak için, birleşse bile, Tanrı'nın verdiğine insan mâni olamaz.
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: 'If a servant striveth with all his heart, yet lacketh the divine favor of God, his labor is in vain.'