نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا پەزلى بىرلە چوڭايغان كىشى،
تاپار كۈندە مەقسەت، تۈزۈلۈپ ئىشى.
The King said: 'Thou hast spoken well, O Ögdülmiş; blessed is the father who left such a son, and blessed is the king who hath such a counselor!'
İnsan Tanrı fazlı ile büyür ve dileğine kavuşur, onun işi günden güne yoluna girer.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى خۇدانىڭ شەپقىتى بىلەن يۈكسىلىدۇ، تىلىكىگە يېتىپ، كۈندىن كۈنگە ئىشى يۈرۈشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات فازلى بىرلە بەدۈر ئول كىشى تىلەكىن بۇلۇر كۈندە ئىتلۈر ئىشى
Bayat fazlı birle bedür ol kişi, tilekin bulur künde itlür işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan Tanrı fazlı ile büyür ve dileğine kavuşur, onun işi günden güne yoluna girer.
🇬🇧 EN The King said: 'Thou hast spoken well, O Ögdülmiş; blessed is the father who left such a son, and blessed is the king who hath such a counselor!'