نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشىتىپ ئېيتتى تۈركچە ماقال،
كۆپ ئىشلار بېشىدىن ئۆتكەن ئاقساقال.
'Even so, the human heart needeth the rain of wise instruction to bring forth the flowers of virtue.'
Görmüş-geçirmiş şu ak-sakal, şu türkçe mesel, bu hususta, bak, ne der :
نەسرىي يەشمىسى:
بېشىدىن كۆپ ئىشلار كەچۈرگەن ئاقساقال بۇنىڭغا تەقلىدتەن تۈركچە بىر مەسەل ئېيتقان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ ئايدى تۈركچە مەسەل باشىندا كەچۈرمىش بۇ كۆكچىن ساقال
Muñar meñzetü aydı türkçe mesel, başında keçürmiş bu kökçin sakal
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Görmüş-geçirmiş şu ak-sakal, şu türkçe mesel, bu hususta, bak, ne der :
🇬🇧 EN 'Even so, the human heart needeth the rain of wise instruction to bring forth the flowers of virtue.'