نەزمىي يەشمىسى:
ئاداش ۋە قولدىشى كىمنىڭ تولىدۇر،
ئۇنىڭ ئارقا يۆلىكى چىڭ قىيادۇر.
Whosoever hath many companions and loyal friends hath leaned his back against a firm, towering rock.
Kimin arkadaşı ve dostu çok ise, o arkasını sağlam ve yalçın bir kayaya dayamış demektir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ دوست بۇرادىرى، قولدىشى كۆپ بولسا، ئۇنىڭ ئارقا تىرىكى مۇستەھكەم، تىك قىيا دەك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ بولسا قولداش ئاداشى تەلىم ئانىڭ ئارقاسى بەك قايا ئول يالىم
Kimiñ bolsa koldaş adaşı telim, anıñ arkası bek kaya ol yalım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimin arkadaşı ve dostu çok ise, o arkasını sağlam ve yalçın bir kayaya dayamış demektir.
🇬🇧 EN Whosoever hath many companions and loyal friends hath leaned his back against a firm, towering rock.