نەزمىي يەشمىسى:
يۆلەك كىمدە بولسا ئۇ كۈچلۈك بولۇر،
بۇ كۈچلۈك كىشىگە بەخت توپلىنۇر.
He who hath a strong support becometh mighty; and the mighty man layeth a firm foundation for his fortune.
Kimin arkası varsa, kuvvetli olur, kudretli insanın saadeti temelli olur.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ ئارقا تىرىكى بولسا، ئۇ كۈچلۈك بولىدۇ، كۈچلۈك كىشى بەختىگە ئاساس سالالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ ئارقاسى بولسا كۈچلۈگ بولۇر بۇ كۈچلۈگ كىشى قۇتقا تۈپلۈگ بولۇر
Kimiñ arkası bolsa küçlüg bolur, bu küçlüg kişi kutka tüplüg bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimin arkası varsa, kuvvetli olur, kudretli insanın saadeti temelli olur.
🇬🇧 EN He who hath a strong support becometh mighty; and the mighty man layeth a firm foundation for his fortune.