نەزمىي يەشمىسى:
نە ياخشى بولۇر بەختكە كەمتەر كۆڭۈل،
نە كۆركلۈك ئالىمغا ياۋاش بولسا ئول.
How well doth humility suit good fortune! How splendidly do meekness and tenderness adorn the wise man!
Saadete alçak gönüllülük ne kadar uyar, âlim bir insana hilm ve şefkat ne kadar yakışır.
نەسرىي يەشمىسى:
مۇلايىم، كەمتەر بولۇش بەخت ئۈچۈن قانداق ياخشى نەرسە ھە ، ئالىم مۇلايىم بولسا، نېمىدېگەن كۆركەم ئىش بولىدۇ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەدگۈ بولۇر قۇتقا قودقى كۆڭۈل نە كۆركلۈگ بولۇر بىلگە بولسا ئامۇل
Ne edgü bolur kutka kodkı köñül, ne körklüg bolur bilge bolsa amul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadete alçak gönüllülük ne kadar uyar, âlim bir insana hilm ve şefkat ne kadar yakışır.
🇬🇧 EN How well doth humility suit good fortune! How splendidly do meekness and tenderness adorn the wise man!