نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ياخشى دەپتۇ بۇ ئاقىل كىشى،
كىم ئاقىل سۆزىن تۇتسا تۈزىلەر ئىشى.
He who is exalted by fortune and yet remaineth humble is loved by God and praised by all creation.
Akıllı insanda ne güzel söylemiş, kim akıllı insanın sözünü tutarsa, işi yoluna girer.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىق كىشى بەكمۇ ياخشى ئېيتقان، كىم ئەقىللىقنىڭ سۆزىنى ئەستە تۇتسا، ئىشى يۈرۈشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە ياقشى ئايمىش بۇ ئۆگلۈگ كىشى كىم ئۆگلۈگ سۆزىن تۇتسا ئىتلۈر ئىشى
Yeme yakşı aymış bu öglüg kişi, kim öglüg sözin tutsa itlür işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı insanda ne güzel söylemiş, kim akıllı insanın sözünü tutarsa, işi yoluna girer.
🇬🇧 EN He who is exalted by fortune and yet remaineth humble is loved by God and praised by all creation.