نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۆلەت كىم بىلەن ياراشسا كېلىپ،
تۆۋەن تۇتقاي ئۆزىن كىچىكلىك قىلىپ.
Pride is the enemy of wisdom; he who boasteth of his knowledge hath already lost it.
Saadet gelip, kiminle bağdaşırsa, o kimse tevâzû göstermeli ve alçak gönüllü olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
دۆلەت كېلىپ كىم بىلەن ياراشسا، كىچىك يېئىللىق بىلەن كۆڭلىنى كەمتەر تۇتسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ بىرلە دەۋلەت ياراشسا كەلىپ كۆڭۈل قودقى تۇتغۇ كىچىگلىك قىلىپ
Kimiñ birle devlet yaraşsa kelip, köñül kodkı tutğu kiçiglik kılıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadet gelip, kiminle bağdaşırsa, o kimse tevâzû göstermeli ve alçak gönüllü olmalıdır.
🇬🇧 EN Pride is the enemy of wisdom; he who boasteth of his knowledge hath already lost it.