نەزمىي يەشمىسى:
كېلەر بولسا دۆلەت كىشىگە كۈلۈپ،
تۇتۇپ چىڭ بېكىتسۇن كىچىك دىل بولۇپ.
The water of heaven gathereth in the low valleys, not upon the summits of barren mountains.
Saadet gelir ve insanın yüzüne gülerse, bil ki, onun devamını sağlayacak şey tevâzûdur.
نەسرىي يەشمىسى:
دۆلەت كېلىپ كىشىگە كۈلۈپ باقسا، ئۇنى كىچىك پېئىللىق بىلەن مۇستەھكەملەش لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەلىر ئەرسە دەۋلەت كىشىكە كۈلە تۇتۇپ بەركلەگۈسى كىچىگلىك بىلە
Kelir erse devlet kişike küle, tutup berklegüsi kiçiglik bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadet gelir ve insanın yüzüne gülerse, bil ki, onun devamını sağlayacak şey tevâzûdur.
🇬🇧 EN The water of heaven gathereth in the low valleys, not upon the summits of barren mountains.