نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ياخشى دەپتۇ ھوشى يەتكەن ئەر،
دۇرۇسلۇق بىلەن بۇ جاھان تۇتقان ئەر.
The King observed all this, and marvelled at the wisdom and purity of this young minister.
Aklı eren ve doğruluk ile dünyayı elde eden insan da iyi söylemiş.
نەسرىي يەشمىسى:
توغرىلىق بىلەن جاھان تۇتقان ۋە ئەقلى يېتىلگەن كىشى ناھايىتى ياخشى ئېيتقان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە ياقشى ئايمىش ئۆگى يەتمىش ئەر كۆنىلىك بىلە بۇ ئاجۇن تۇتمىش ئەر
Yeme yakşı aymış ögi yetmiş er, könilik bile bu ajun tutmış er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aklı eren ve doğruluk ile dünyayı elde eden insan da iyi söylemiş.
🇬🇧 EN The King observed all this, and marvelled at the wisdom and purity of this young minister.