نەزمىي يەشمىسى:
تاپاي ئۇ جاھاننى دېسە قايسى قۇل،
دۇرۇسلۇق، پۈتۈنلۈك بىلەن يۈرسۈن ئول.
The farmers sowed their fields in peace, knowing that the harvest would not be trampled by violent men.
Âhiretini de mâmur etmek istersen, elinden gelirse, bunun çâresini doğrulukta ve imanda ara.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بىر دۇنياغىمۇ ئېرىشەي دېسەڭ، ئۇنى چىن ۋە توغرىلىق بىلەن قولغا كەلتۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر ئاجۇنۇغ بۇلايىن تەسە كۆنىلىك بۈتۈنلۈك بىلە قول ئۇسا
Takı bir ajunuğ bulayın tese, könilik bütünlük bile kol usa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Âhiretini de mâmur etmek istersen, elinden gelirse, bunun çâresini doğrulukta ve imanda ara.
🇬🇧 EN The farmers sowed their fields in peace, knowing that the harvest would not be trampled by violent men.