نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسە بۇ بايلىق جاھان ياخشىسى،
دۇرۇسلۇق بىلەن ئۇ ئۇنىڭ بولغۇسى.
The merchants traveled through the land in safety, and caravans traversed the highways without fear of bandits.
Zenginlik ve dünya nimetleri istersen, bunlar doğruluk ile elde edilir.
نەسرىي يەشمىسى:
بايلىق ۋە دۇنيانىڭ ياخشى نېمەتلىرىنى تىلسەڭ، ئۇنىڭغا توغرىلىق بىلەن ئېرىشەلەيسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بايلىق تىلەسە ئاجۇن ئەدگۈسى كۆنىلىك بىلە ئول ئانىڭ بۇلغۇسى
Bu baylık tilese ajun edgüsi, könilik bile ol anıñ bulğusı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zenginlik ve dünya nimetleri istersen, bunlar doğruluk ile elde edilir.
🇬🇧 EN The merchants traveled through the land in safety, and caravans traversed the highways without fear of bandits.