نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇس تۈت، ئەي ئالىم، دىلىڭ ۋە تىلىڭ،
كېمەيمەس ۋاقتىدا رىزق - يېمىكىڭ.
Yet he treated them with courtesy and equity, punishing only the unrepentant and rewarding the diligent.
Ey âlim hakim, gönül ve dilini doğru tut, vakti gelince, yiyeceğin eksik olmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئالىم، دانا، دىلىڭ ۋە تىلىڭنى توغرا تۇت، سېنىڭ يېمەك ئىچمىكىڭ ئۆكسۈپ قالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل تىل كۆنى تۇت ئاي بىلگە بۈگۈ ساڭا ئەكسۈمەگەي ئۈدىندە يەگۈ
Köñül til köni tut ay bilge bügü, saña eksümegey üdinde yegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey âlim hakim, gönül ve dilini doğru tut, vakti gelince, yiyeceğin eksik olmaz.
🇬🇧 EN Yet he treated them with courtesy and equity, punishing only the unrepentant and rewarding the diligent.