نەزمىي يەشمىسى:
خاھى يات، خاھى دۇنيا ئايلان، يۈگۈر،
نېمە بولسا قىسمەت، ساڭا شۇ تېگۈر.
The governors and tax-collectors feared his watchful eye, for none could conceal deceit from his scrutiny.
ister yat, ister dünyayı dolaş, koş, kısmetin ne ise, sana o nasip olur.
نەسرىي يەشمىسى:
مەيلى يات، مەيلى دۇنيا كېزىپ يۈگۈر، قىسمىتىڭدە نېمە بولسا، ساڭا شۇ تېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك يات كەرەك دۈنيا تەزگىن يۈگۈر نەگۈ ئەرسە قىسمەت ساڭا ئول تەگۈر
Kerek yat kerek dünyâ tezgin yügür, negü erse kısmet saña ol tegür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ister yat, ister dünyayı dolaş, koş, kısmetin ne ise, sana o nasip olur.
🇬🇧 EN The governors and tax-collectors feared his watchful eye, for none could conceal deceit from his scrutiny.