نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە پايدىسىز، پۈتۈنلەي زىيان قىلۇر بۇ ئۈچ نەرسە،
ئەي قۇدرەتلىك خان.
'The first is falsehood; for a liar's word is never trusted, even when he speaketh the truth.'
Ey kudretli devlet adamı, faydasız olan ve insana dâima zarar veren şu üç şeydir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئۈچۈن پايدىسىز، زىيان كەلتۈرگۈچى مۇنۇ ئۈچ نەرسىدۇر، ئەي قۇدرەتلىك ھاكىم:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىكە تۇسۇلماز تۈكەل ياس قىلۇر بۇ ئۈچ نەڭ-تۇرۇر كۆر ئاي ئىلچى ئۇنۇر
Kişike tusulmaz tükel yas kılur, bu üç neñ-turur kör ay ilçi unur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kudretli devlet adamı, faydasız olan ve insana dâima zarar veren şu üç şeydir.
🇬🇧 EN 'The first is falsehood; for a liar's word is never trusted, even when he speaketh the truth.'