نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئۆگدۈلمىش دېدى: ئەلىگە،
بۇ سۆزگە يۈگۈرتسۇن ئەقىل ھەم بىلىك.
Ögdülmiş answered: 'Three vices destroy a man's honor and cast him into the dust:'
Ögdilmiş cevap verdi : — Hükümdar kendi feraseti ile bunun cevabını bulabilir — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ ئېيتتى: ئەلىك، دانالىق بىلەن بۇ سۆزنىڭ مەنىسىگە يەتسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئىلىگ بۈگۈلەپ بۇ سۆزكە يەتۈرسۈ بىلىگ
Yanut berdi ögdülmiş aydı ilig, bügülep bu sözke yetürsü bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ögdilmiş cevap verdi : — Hükümdar kendi feraseti ile bunun cevabını bulabilir — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: 'Three vices destroy a man's honor and cast him into the dust:'