نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى ئەلىگ: ئىشىتىم بۇ سۆز،
نېمىدۇر كىشىگە بىپايدا ياۋۇز.
The King said: 'Thou hast described them well; now tell me, what three things destroy a man's honor?'
ئەلىك يەنە ئېيتىشكى، بۇ سۆزنى ئاڭلىدىم، كىشى ئۈچۈن يامان ۋە پايدىسىز ئىشلار قايسى؟
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىك يەنە ئېيتىشكى، بۇ سۆزنى ئاڭلىدىم، كىشى ئۈچۈن يامان ۋە پايدىسىز ئىشلار قايسى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەنە ئېيتتى ئەلىگ: ئىشىتىم بۇ سۆز، نېمىدۇر كىشىگە بىپايدا ياۋۇز؟
يەنە ئېيتتى ئەلىگ: ئىشىتىم بۇ سۆز، / نېمىدۇر كىشىگە بىپايدا ياۋۇز؟
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلىك يەنە ئېيتىشكى، بۇ سۆزنى ئاڭلىدىم، كىشى ئۈچۈن يامان ۋە پايدىسىز ئىشلار قايسى؟
🇬🇧 EN The King said: 'Thou hast described them well; now tell me, what three things destroy a man's honor?'