نەزمىي يەشمىسى:
بىرى كاجلىق ھەمدە قىلىقتا ياۋۇز،
يەنە بىر يالغان قىلار بولسا سۆز.
'The second is breach of promise; for he who breaketh his oath is despised by both God and man.'
Biri—kötü tabiatli ve inatçı olmak, biri — yalan söylemektir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرى جاھىللىق، يامان مىجەز بولسا، يەنە بىرى يالغاندىن سۆز توقۇش؛
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرى ئارقۇق ئەرسە بۇ قىلقى ياۋۇز تاقى بىرى يالغان تۈزەر ئەرسە سۆز
Biri arkuk erse bu kılkı yavuz, takı biri yalğan tüzer erse söz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri—kötü tabiatli ve inatçı olmak, biri — yalan söylemektir.
🇬🇧 EN 'The second is breach of promise; for he who breaketh his oath is despised by both God and man.'