نەزمىي يەشمىسى:
بىرىدۇر بېخىللىق، كىشىن خار ئېتەر،
بۇ ئۈچ ئىش بىلىمسىز كىشىدىن كېلەر.
'The third is stinginess; for the miser gathereth wealth only to become a beggar in his own soul.'
Biri de — insanları aşağılık eden hasisliktir, bunların üçü de bilgisizlikten ileri gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بىرى كىشىنى پەسلەشتۈرگۈچى بېخىللىقتۇر، بۇ ئۈچىنىڭ ھەممىسى نادانلارغا خاس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر ساران ئول كىشىدە ئەلى بۇ ئۈچ نەڭ ئۈچەگۈ بىلىگسىز يولى
Takı bir saran ol kişide eli, bu üç neñ üçegü biligsiz yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri de — insanları aşağılık eden hasisliktir, bunların üçü de bilgisizlikten ileri gelir.
🇬🇧 EN 'The third is stinginess; for the miser gathereth wealth only to become a beggar in his own soul.'