نەزمىي يەشمىسى:
كىشىكىم كاج ئولسا، قىلىقى يامان،
بولۇر ئىشى تەتۈر ئۇنىڭ ھەر زامان.
The King said: 'What three things elevate a man to high station and renown?'
Kim haşîn tabiatli ve inatçı olursa, onun işi her zaman ters gider.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ مىجەزى ئەسكى، جاھىل بولسا، ھەرقاچان ئۇنىڭ ئىشى تەتۈر بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ بولسا ئارقۇق قىلىنچى ئوتۇن ئىشى بارچا تەترۈ بولۇر تۇغسا كۈن
Kimiñ bolsa arkuk kılınçı otun, işi barça tetrü bolur tuğsa kün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim haşîn tabiatli ve inatçı olursa, onun işi her zaman ters gider.
🇬🇧 EN The King said: 'What three things elevate a man to high station and renown?'