نەزمىي يەشمىسى:
كىمىكى ئاتالسا بۇ يالغان بىلەن،
يوقالماس ئۇ نامى، نە قىلغان بىلەن.
Ögdülmiş answered: 'Truthfulness, generosity, and fidelity: these three make a man beloved of all humankind.'
Eğer bir kimse yalan söylemekle şöhret bulmuşsa, bil ki, o insanlar arasında dâima bu şöhretle anılır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمكى يالغانچىلىق بىلەن نام چىقارسا، بىلگىنكى، خەلق ئىچىدە ئۇنىڭ ئابرۇيى كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چاۋىقسا كىم ئەرسە بۇ يالغان تىلىن ساۋى باردى يالڭۇق ئارا سەن بىلىن
Çavıksa kim erse bu yalğan tilin, savı bardı yalñuk ara sen bilin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bir kimse yalan söylemekle şöhret bulmuşsa, bil ki, o insanlar arasında dâima bu şöhretle anılır.
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: 'Truthfulness, generosity, and fidelity: these three make a man beloved of all humankind.'