نەزمىي يەشمىسى:
ئەبېخىللىقتىن ئۆزگە يامان نېمە بار؟ يېمەستىن يىغار مال،
كېيىن مال قالار.
'What is baser than stinginess? The miser amasseth wealth, cannot bring himself to enjoy it, and leaveth it behind for others.'
Hasislikten daha kötü başka ne var, hasis toplar, yiyemez ve malı arkada kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
بېخىللىقتىن پەس يەنە نېمە بولسۇن، بېخىل دۇنيا توپلايدۇ، يېمەيدۇ، كېيىن دۇنياسى قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سارانلىقتا ئىنغا نەگۈ بار ئادىن تەرەر نەڭ يەيۈمەز قالىر نەڭ كەدىن
Saranlıkta ınğa negü bar adın, terer neñ yeyümez kalır neñ kedin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hasislikten daha kötü başka ne var, hasis toplar, yiyemez ve malı arkada kalır.
🇬🇧 EN 'What is baser than stinginess? The miser amasseth wealth, cannot bring himself to enjoy it, and leaveth it behind for others.'