نەزمىي يەشمىسى:
بېخىل ئۈزرە بىلىم نە دەر بۇنى ئۇق،
ئەي بەختسىز، بىچارە، ئەي قولى يۇمۇق.
Hear what knowledge saith concerning the miser: 'O wretched, envious soul of tight-fisted hand!'
Bilgi hasis hakkında ne der, dinle : —Ey zavallı, ey biçâre, ey sıkı el.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم بېخىللىق ھەققىدە نېمە دەيدۇ ئاڭلا: ئەي بىچارە، ئەي ھەسەتخور، ئەي قولى يۇمۇق،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل سارانىغ بىلىگ ئاي چىرغۇي ئاي مۇڭلۇغ ئاي تۈگمىش ئەلىگ
Negü ter eşitgil saranığ bilig, ay çırğuy ay muñluğ ay tügmiş elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi hasis hakkında ne der, dinle : —Ey zavallı, ey biçâre, ey sıkı el.
🇬🇧 EN Hear what knowledge saith concerning the miser: 'O wretched, envious soul of tight-fisted hand!'