نەزمىي يەشمىسى:
يىغىش بىلدىڭ ئالتۇن، يېيىش بىلمىدىڭ،
يىغىپ ئالتۇن ئەلگە نېچۈن بەرمىدىڭ.
'Thou knewest how to gather gold, but knewest not how to spend it; having hoarded this gold, why didst thou not bestow a single coin upon another?'
Altın toplamasını bildin, fakat yemesini bilmedin, bu altını yığdın da, bir tanesini olsun, neden başkasına vermedin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئالتۇن يىغىشنى بىلدىڭيۇ، يېيىشنى بىلمىدىڭ، بۇ ئالتۇنلارنى يىغىپ، نېمىشقا بىرەر كىشىگە بەرمىدىڭ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەرە بىلدىڭ ئالتۇن يەيۈ بىلمەدىڭ بۇ ئالتۇن يىغىپ بىر نەلۈك بەرمەدىڭ
Tere bildiñ altun yeyü bilmediñ, bu altun yığıp bir nelük bermediñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Altın toplamasını bildin, fakat yemesini bilmedin, bu altını yığdın da, bir tanesini olsun, neden başkasına vermedin.
🇬🇧 EN 'Thou knewest how to gather gold, but knewest not how to spend it; having hoarded this gold, why didst thou not bestow a single coin upon another?'