نەزمىي يەشمىسى:
يىغىپ دۇنيانى، ئەي يېمىگەن كىشى،
يېگۈچى تەيياردۇر، تەييارلا ئېشى.
'O hoarder of worldly wealth who cannot enjoy it, the heirs are ready—prepare thou the feast for them!'
Ey bu dünyayı toplayıp, yiyemeyen kimse, yiyiciler hazırlandı, sen yiyeceği hazırla.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دۇنيانى يىغىپ يېيەلمىگۈچى ئىنسان، يېگۈچىلەر تەييارلاندى، ئەمدى ئاش تاماق تەييارلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي دۈنيا تەرىپ سەن يەيۈمەز كىشى يەگۈچى ئانۇندى ئانۇق تۇت ئاشى
Ay dünyâ terip sen yeyümez kişi, yegüçi anundı anuk tut aşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey bu dünyayı toplayıp, yiyemeyen kimse, yiyiciler hazırlandı, sen yiyeceği hazırla.
🇬🇧 EN 'O hoarder of worldly wealth who cannot enjoy it, the heirs are ready—prepare thou the feast for them!'