نەزمىي يەشمىسى:
كىچىك چاغدا ئىنسان بىلىم ئۆگىنىۋر،
چوڭايسا ئۇنىڭلە تىلەككە يېتىۋر.
'If a youth learneth wisdom while yet a child, he shall attain his noble desires when he reacheth manhood.'
însan, küçük çocuk iken, bilgi öğrenir ve büyüyünce, dileğine kavuşur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوغلان كىچىك ۋاقتىدىلا بىلىم ئۆگەنسە، چوڭ بولغاندىن كېيىن تىلىكىگە يېتەلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگ ئوغلان ئەركەن بىلىگ ئۆگرەنۈر ئۇلۇغ بولسا ئۆترۈ تىلەككە تەگۈر
Kiçig oğlan erken bilig ögrenür, uluğ bolsa ötrü tilekke tegür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan, küçük çocuk iken, bilgi öğrenir ve büyüyünce, dileğine kavuşur.
🇬🇧 EN 'If a youth learneth wisdom while yet a child, he shall attain his noble desires when he reacheth manhood.'