نەزمىي يەشمىسى:
پەزىلەت، بىلىم ھەم ياخشى خۇي - پەيل،
ئۆگەنسە، تۈزىلەر كىشى خۇلقى، بىل.
'Knowledge, virtue, noble character, and good manners are learned by man through diligence, and thus his conduct is made upright.'
Bilgi, fazilet, iyi tavır ve hareketi insan öğrenir ve böylece gidişi düzelir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم، پەزىلەت، ياخشى خۇلق ۋە قىلىقنى كىشى ئۆگىنىپ، ئاندىن يۈرۈش تۈرۈشى تۈزىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ ئەردەم ئەدگۈ قىلىنچ يا قىلىق كىشى ئۆگرەنۈر ئۆترۈ تۈزلۈر يورىق
Bilig erdem edgü kılınç ya kılık, kişi ögrenür ötrü tüzlür yorık
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi, fazilet, iyi tavır ve hareketi insan öğrenir ve böylece gidişi düzelir.
🇬🇧 EN 'Knowledge, virtue, noble character, and good manners are learned by man through diligence, and thus his conduct is made upright.'