نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم يا پەزىلنى كىشى ئۆگىنىۋار،
مەگەر كىم، ئەقىل ئۇ، تەبىئىي بولۇر.
'Whether it be knowledge or noble arts, a man can learn them; but intellect is that which springeth from his primordial nature.'
Bilgiyi olsun, fazileti olsun, insan öğrenebilir, fakat akıl ise, insan ile birlikte doğar.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم ياكى ھۈنەر پەزىلەتنى كىشى ئۆگىنىدۇ، ئىدراك بولسا، ئەسلى تەبىئىتىدىن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ تۇت يا ئەردەم كىشى ئۆگرەنۈر مەگەر بۇ ئۇقۇش ئول تادۇدىن ئۆنۈر
Bilig tut ya erdem kişi ögrenür, meger bu ukuş ol tadudın önür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgiyi olsun, fazileti olsun, insan öğrenebilir, fakat akıl ise, insan ile birlikte doğar.
🇬🇧 EN 'Whether it be knowledge or noble arts, a man can learn them; but intellect is that which springeth from his primordial nature.'