نەزمىي يەشمىسى:
يەنە بىر شەرت: ئىلىم تىلىسە ئوغۇل،
كىچىك چاغدا قويغاي بىلىمگە كۆڭۈل.
'Another condition is this: if a youth desireth knowledge, he must stretch forth his hand toward learning from his earliest years.'
Bir şart daha var, çocuk bilgi isterse, öğrenmeğe küçük yaştan başlamalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بىر سەۋەب شۇكى ، ئوغلان بىلىم تەلەپ قىلسا، كىچىكىدىنلا بىلىمگە قول ئۆزىنىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر سەبەب قولسا ئوغلان بىلىگ كىچىگدە تەگۈرگۈ بىلىگكە ئەلىگ
Takı bir sebeb kolsa oğlan bilig, kiçigde tegürgü biligke elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir şart daha var, çocuk bilgi isterse, öğrenmeğe küçük yaştan başlamalıdır.
🇬🇧 EN 'Another condition is this: if a youth desireth knowledge, he must stretch forth his hand toward learning from his earliest years.'