نەزمىي يەشمىسى:
ياراتقان چېغىدا ئەقىل بەرمىسە،
يېتەلمەس تىلەككە ھەرنە ئەيلىسە.
'Yet if God granteth him not an understanding heart at his creation, he cannot attain his desire thereafter.'
Tanrı yaratırken, gönül vermezse, insan hiçbir dileğine erişemez.
نەسرىي يەشمىسى:
ياراتقان ۋاقتىدا ئىدراك پاراسەت بەرمىسە، كېيىنمۇ ئۇنداق كىشى تىلەككە يېتەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتۈر ئۈدىندە كۆڭۈل بەرمەسە تىلەككە تەگۈمەز بۇ ئاندا باسا
Törütür üdinde köñül bermese, tilekke tegümez bu anda basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı yaratırken, gönül vermezse, insan hiçbir dileğine erişemez.
🇬🇧 EN 'Yet if God granteth him not an understanding heart at his creation, he cannot attain his desire thereafter.'