نەزمىي يەشمىسى:
يېتىپ ئاخىر بىلىمگە، ئالىم بولۇر،
بۇ ئىلمى بىلە ئەلگە پايدا تېگۇر.
'Thus he attaineth knowledge and becometh a sage; and through his wisdom he bringeth rich benefit unto the realm.'
Böylece bilgiye erişir ve bir gün âlim olur, bu bilgi ile memlekete çok faydası dokunur.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمگە يېتىشىپ كېيىن دانا بولىدۇ، بۇ بىلىمى بىلەن ئەلگە پايدىسى تېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگكە تەگىر ئۆترۈ بىلگە بولۇر بۇ بىلگى بىلە ئاسغى ئىلكە تولۇر
Biligke tegir ötrü bilge bolur, bu bilgi bile asğı ilke tolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böylece bilgiye erişir ve bir gün âlim olur, bu bilgi ile memlekete çok faydası dokunur.
🇬🇧 EN 'Thus he attaineth knowledge and becometh a sage; and through his wisdom he bringeth rich benefit unto the realm.'