نەزمىي يەشمىسى:
ئۆتەر كۈنمۈكۈن، ئەقلى كامىللىنۇر،
نېمىكى خالىسا شۇنى ئۆگىنىۋر.
'From day to day he groweth in stature and his intellect matureth; whatever he desireth, he learneth and comprehendeth.'
O günden-güne gelişir, gittikçe aklı tekâmül eder ve her istediğini öğrenir, bilir.
نەسرىي يەشمىسى:
كۈندىن كۈنگە ئۆسۈپ ئەقلى توشىدۇ، نېمىنى خالىسا، ئۆگىنىپ بىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈنىڭە نەڭەدۈر تۇرۇ ئۆگلەنۈر نەگۈنى تىلەسە بىلۈر ئۆگرەنۈر
Küniñe neñedür turu öglenür, negüni tilese bilür ögrenür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O günden-güne gelişir, gittikçe aklı tekâmül eder ve her istediğini öğrenir, bilir.
🇬🇧 EN 'From day to day he groweth in stature and his intellect matureth; whatever he desireth, he learneth and comprehendeth.'