نەزمىي يەشمىسى:
يارىتىشتا بەرسە خۇدا ئەقىل - كۆڭۈل،
تاپار دەسمايىنى بىلىمگە ئوغۇل.
'If God, in creating the child, bestoweth upon him intellect and an understanding heart, the youth hath received the true capital for knowledge.'
Tanrı yaratırken, akıl ve gönül ihsan ederse, çocuk bilgi için tam bir sermâye elde etmiş olur.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا يارىتىشتا ئۇنىڭغا ئەقىل ۋە قەلب بەرگەن بولسا، ئوغلان بىلىم ئۈچۈن دەسمايىگە ئىگە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتۈردە بەرسە بايات ئۆگ كۆڭۈل تۈكەل مايە بۇلدى بىلىگكە ئوغۇل
Törütürde berse bayat ög köñül, tükel mâye buldı biligke oğul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı yaratırken, akıl ve gönül ihsan ederse, çocuk bilgi için tam bir sermâye elde etmiş olur.
🇬🇧 EN 'If God, in creating the child, bestoweth upon him intellect and an understanding heart, the youth hath received the true capital for knowledge.'