نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئۆگدۈلىش، ئاچتى تىلىن،
دېدىكىم، قوياي مەن بۇ سۆزنىڭ ئۇلىن.
Ögdülmiş opened his lips and answered, saying: 'Let me expound the true foundation of this matter:'
Öğdülmiş cevap verdi, söze başladı ve : — Bunun esâsını izah edeyim — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش سۆز ئېچىپ جاۋاب بەردى، دېدىكى، مەن بۇ سۆزگە ئاساس تاپاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئاچتى تىلىن ئايۇر-مەن ئۇرايىن بۇ سۆزكە ئۇلىن
Yanut berdi ögdülmiş açtı tilin, ayur-men urayın bu sözke ulın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi, söze başladı ve : — Bunun esâsını izah edeyim — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş opened his lips and answered, saying: 'Let me expound the true foundation of this matter:'