نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلەر بولۇرمۇ ھېكىم ئۆگىنىپ،
بولۇرمۇ تەبىئىي ياكى تۇغۇلۇپ.
'Doth a man become a sage through learning, or is he created a sage by his inborn nature?'
كىشى ئۆگىنىپ دانا بولامدۇ ياكى تەبىئىتى بىلەن قوشۇلۇپ يارىلامدۇ؟
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئۆگىنىپ دانا بولامدۇ ياكى تەبىئىتى بىلەن قوشۇلۇپ يارىلامدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىلەر بولۇرمۇ ھېكىم ئۆگىنىپ، بولۇرمۇ تەبىئىي ياكى تۇغۇلۇپ؟
كىشىلەر بولۇرمۇ ھېكىم ئۆگىنىپ، / بولۇرمۇ تەبىئىي ياكى تۇغۇلۇپ؟
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR كىشى ئۆگىنىپ دانا بولامدۇ ياكى تەبىئىتى بىلەن قوشۇلۇپ يارىلامدۇ؟
🇬🇧 EN 'Doth a man become a sage through learning, or is he created a sage by his inborn nature?'