نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە نەپئىلىك ھەر ئىككى جاھان،
ئېرۇر ياخشى خۇلق، ئەي ئېسىل خۇلق خان.
Ögdülmiş said: 'The wise man speaketh little and pondereth much; he bridleth his tongue and guardeth his temper.'
Ey asîl tabiatli, her iki dünyada insanlara faydalı olan şey, iyilik yapmaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىككى جاھاندا كىشىگە پايدىلىق نەرسە ياخشى ئىش ھەرىكەتتۇر، ئەي خۇش پېئىل كىشى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىكە تۇسۇلغۇ ئىكىگۈ ئاجۇن قىلىنچ ئەدگۈسى ئول ئاي قىلقى تۈزۈن
Kişike tusulğu ikigü ajun, kılınç edgüsi ol ay kılkı tüzün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey asîl tabiatli, her iki dünyada insanlara faydalı olan şey, iyilik yapmaktır.
🇬🇧 EN Ögdülmiş said: 'The wise man speaketh little and pondereth much; he bridleth his tongue and guardeth his temper.'