نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئۆگدۈلمىش، دېدى: بېگىم،
سەن ئەلنىڭ ئۆزى، سەندە ھەممە بىلىم.
The King asked: 'What are the marks of intellect, and how is the wise man distinguished from the foolish?'
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ ئېيتتى: ئەي بەگ، ئەي بىلىمنىڭ ئوردىسى، كىشىلەرنىڭ ياخشىسى،
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ ئېيتتى: ئەي بەگ، ئەي بىلىمنىڭ ئوردىسى، كىشىلەرنىڭ ياخشىسى،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
جاۋاب بەردى ئۆگدۈلمىش، دېدى: بېگىم، سەن ئەلنىڭ ئۆزى، سەندە ھەممە بىلىم.
جاۋاب بەردى ئۆگدۈلمىش، دېدى: بېگىم، / سەن ئەلنىڭ ئۆزى، سەندە ھەممە بىلىم.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ ئېيتتى: ئەي بەگ، ئەي بىلىمنىڭ ئوردىسى، كىشىلەرنىڭ ياخشىسى،
🇬🇧 EN The King asked: 'What are the marks of intellect, and how is the wise man distinguished from the foolish?'