نەزمىي يەشمىسى:
ئىككىنچى ئۇياتتۇر، ئۈچىنچى كۈنى،
بۇ ئۈچتىن تاپۇر ئەر سائادەت كۈنى.
'He showeth humility toward the great, compassion toward the small, and justice toward all humankind.'
ikincisi — haya, üçüncüsü — doğruluktur, insan bu üç şey ile saadet güneşine erer.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىككىنچى ئۇيات، ئۈچىنچى توغرىلىق، ئۈچ نەرسە بىلەن كىشى قۇتلۇق كۈنگە ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كىنچى ئۇۋۇت ئول ئۈچۈنچى كۆنى بۇ ئۈچ نەڭ بىلە ئەر بۇلۇر قۇت كۈنى
İkinçi uvut ol üçünçi köni, bu üç neñ bile er bulur kut küni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ikincisi — haya, üçüncüsü — doğruluktur, insan bu üç şey ile saadet güneşine erer.
🇬🇧 EN 'He showeth humility toward the great, compassion toward the small, and justice toward all humankind.'