نەزمىي يەشمىسى:
قىلىقى ياخشىلارنى پۈتۈن خەلق سۆيەر،
خۇي - پەيلى دۇرۇسلار تۆرگە چىقار.
'He coveteth not what belongeth to others, and is content with the portion God hath allotted him.'
îyı hareket eden kimseyi her kes sever, dürüst tabiatli olan insan baş köşeye çıkar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىش ھەرىكىتى ياخشى بولسا، ئۇنى بارلىق خەلق سۆيىدۇ، مەجەزى توغرا بولسا، تۆرگە چىقىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىنچ ئەدگۈ بولسا قامۇغ ھالق سەۋەر قىلىقى كۆنى بولسا تۆركە ئاغار
Kılınç edgü bolsa kamuğ halk sever, kılıkı köni bolsa törke ağar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR îyı hareket eden kimseyi her kes sever, dürüst tabiatli olan insan baş köşeye çıkar.
🇬🇧 EN 'He coveteth not what belongeth to others, and is content with the portion God hath allotted him.'