نەزمىي يەشمىسى:
ناچار ئىشتىن توسار ئۇيات ھەرمەھەل،
ئۇياتسىزلىق ئەرگە تېڭى يوق كېسەل.
'The fool, on the other hand, babbleth incessantly, boasteth of what he hath not, and flyeth into wrath over trifles.'
Her türlü densizliğe haya mâni olur, hayâsızlık insan için çok fena bir hastalıktır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھايا ئۇيات بارلىق يارىماسلىقلارنى تىيگۈچىدۇر، ئۇياتسىزلىق كىشى ئۈچۈن تەڭداشسىز بىر كېسەل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇۋۇت ئول تىدىغلى قامۇغ تەڭسىزىگ ئۇۋۇتسۇزلۇق ئەركە ئىدى تەڭسىز ئىگ
Uvut ol tıdığlı kamuğ teñsizig, uvutsuzluk erke idi teñsiz ig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her türlü densizliğe haya mâni olur, hayâsızlık insan için çok fena bir hastalıktır.
🇬🇧 EN 'The fool, on the other hand, babbleth incessantly, boasteth of what he hath not, and flyeth into wrath over trifles.'