نەزمىي يەشمىسى:
كىشى بولسا سىلىق، قىلىقى كۈنى،
بولۇر ئىككى دۇنيادا بەختلىك كۈنى.
'He is arrogant when fortune favoreth him, and despairing when adversity toucheth him.'
Bir de yumuşak huylu olan ve doğru hareket eden insanın her iki dünyada günü kutlu olur.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بىرسى مۇلايىم، توغرا مەجەزلىك بولۇش ، بۇنداق كىشىنىڭ ھەر ئىككى دۇنيادا كۈنى سائادەتلىك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر سىلىگلىك قىلىنچى كۆنى ئىكىگۈ ئاجۇندا قۇتادۇر كۈنى
Takı bir siliglik kılınçı köni, ikigü ajunda kutadur küni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de yumuşak huylu olan ve doğru hareket eden insanın her iki dünyada günü kutlu olur.
🇬🇧 EN 'He is arrogant when fortune favoreth him, and despairing when adversity toucheth him.'