نەزمىي يەشمىسى:
تاپۇر بەخت كۈنسايىن بىلىم بىلسە ئەر،
كىچىك بولسىمۇ، ئورنى كاتتا بولۇر.
The King spoke again: 'O Ögdülmiş, tell me: how do those who possess knowledge truly acquire it?'
Hükümdar tekrar dedi:—Ey Öğdülmiş, peki, bilgi sahibi olanlar bunu nasıl elde ederler.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم بىلسە كۈندىن كۈنگە كۈنى قۇتلۇق بولىدۇ، قانچىلىك كىچىك بولسىمۇ، ئۇلۇغلۇق مەرتىۋىسىگە ئېرىشىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئىلىگ ئاي ئۆگدۈلمىشە بىلىگ بىلگۈچىلەر نەتەگ بىلمىشە
Yana aydı ilig ay ögdülmişe, bilig bilgüçiler neteg bilmişe
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar tekrar dedi:—Ey Öğdülmiş, peki, bilgi sahibi olanlar bunu nasıl elde ederler.
🇬🇧 EN The King spoke again: 'O Ögdülmiş, tell me: how do those who possess knowledge truly acquire it?'