نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر تەڭرى قۇلنى قەدىرلىك قىلۇر،
بىلىم ئىشكى ئېچىلۇر، يولى ئوڭشىلۇر.
'Through His divine grace God exalteth the servant; the gate of wisdom is opened unto him, and his path is made prosperous.'
Tanrı kulunu fazıl ve inayeti ile yükseltir, ona bilgi kapısı açılır ve isteği rast gider.
نەسرىي يەشمىسى:
”خۇدا رەھمىتى بىلەن قۇلنى قەدىرلەيدۇ، بىلىمنىڭ ئىشىكى ئېچىلىپ، يولنى ئوڭشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات فازلى بىرلە ئاغىرلار قۇلۇغ بىلىگ قاپغى ئاچلۇر ئوڭارۇر يولۇغ
Bayat fazlı birle ağırlar kuluğ, bilig kapğı açlur oñarur yoluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı kulunu fazıl ve inayeti ile yükseltir, ona bilgi kapısı açılır ve isteği rast gider.
🇬🇧 EN 'Through His divine grace God exalteth the servant; the gate of wisdom is opened unto him, and his path is made prosperous.'