نەزمىي يەشمىسى:
بىر شائىر سۆز ئېيتتى مۇڭا ئوخشىتىپ،
ئەي ياخشى كىشى، سەن بۇنى بىل ئوقۇپ.
The poet spoke fitting words in this vein; listen to them, O virtuous soul, and understand their meaning:
Şâir bu mânada şu sözü söylemiştir, ey iyi insan, şimdi bunu dinle ve anla.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىدتەن شائىر بۇ سۆزنى ئېيتتىكى، ئەي ياخشى كىشى بۇنى چۈشەنگىن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ ئايدى شاىر بۇ سۆز مۇنى ئۇقغىل ئەمدى ئايا ئەدگۈ ئۆز
Muñar meñzetü aydı şâir bu söz, munı ukğıl emdi ayâ edgü öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şâir bu mânada şu sözü söylemiştir, ey iyi insan, şimdi bunu dinle ve anla.
🇬🇧 EN The poet spoke fitting words in this vein; listen to them, O virtuous soul, and understand their meaning: